The story behind the card
The Chinese proverb runs “qián rén zāi shù, hòu rén chéng liáng”: those before us plant the trees, those after us enjoy the shade. A form of it was listed among everyday sayings in 1751, in Zhai Hao's collection Tongsu bian. The thought is older still: the Roman statesman Cicero, in his essay On Old Age, quotes the comic poet Caecilius Statius on a farmer who plants trees to benefit another generation. It suits any work done for later generations, from schools to forests.
Türkçe oku
Bir kuşak ağaç diker, bir başkası gölgesinde serinler.Çin atasözü
Çincede atasözü “qián rén zāi shù, hòu rén chéng liáng” diye söylenir: Öncekiler ağacı diker, sonrakiler gölgesinde serinler. Sözün bir biçimi, bilgin Zhai Hao'nun 1751 tarihli Tongsu bian derlemesinde gündelik deyişler arasında yer alır. Düşünce daha da eskidir. Romalı devlet adamı Cicero, “Yaşlılık Üzerine” adlı denemesinde komedi şairi Caecilius Statius'tan bir dize aktarır; dizede çiftçi, ağaçları başka bir kuşağa yarasın diye diker. Söz, gelecek kuşaklar için harcanan her emeğe uyar; okullardan ormanlara kadar.
