The one who climbs the highest tree sees the furthest, but also falls the hardest.
Often called a Persian proverb
The story behind the card
This line is widely shared as a Persian proverb, but no Persian original has been found for it. A genuine Persian proverb makes a related point with a roof instead of a tree: har ke bāmash bish, barfash bishtar, the bigger your roof, the more snow it carries. The higher you rise, the further you see, and the more you have to carry and to lose. A newly promoted manager knows the feeling: the whole company comes into view, and so does every problem in it.
Türkçe oku
En yüksek ağaca tırmanan en uzağı görür ama en sert de o düşer.Fars atasözü diye anılır
Bu söz yaygın biçimde Fars atasözü diye paylaşılır, ama Farsçada aslı bulunamamıştır. Gerçek bir Fars atasözü benzer bir şeyi ağaç yerine bir dam üzerinden anlatır: “Her ki bâmeş bîş, berfeş bîşter”, yani damı büyük olanın karı da çok olur. İnsan yükseldikçe daha uzağı görür, ama taşıyacağı ve kaybedebileceği şey de artar. Yeni terfi eden bir yönetici bunu iyi bilir: Artık bütün şirketi görür, ama şirketin bütün dertleri de onun omzundadır. Türkçede aynı gözlemi “Büyük başın derdi büyük olur” atasözü dile getirir.
