Vision without action is a daydream. Action without vision is a nightmare.
Anonymous saying, often called a Japanese proverb
The story behind the card
The pairing is usually called a Japanese proverb, but no Japanese original has been found. It appears in English-language business books from the mid-1990s; “vision” here means a clear idea of where you want to get to. An older saying on the same theme was already in church papers in the 1920s: “A vision without a task is but a dream; a task without a vision is drudgery.” It is often said to come from an 18th-century English church inscription, but that is unconfirmed too.
Türkçe oku
Eylemsiz vizyon gündüz düşüdür. Vizyonsuz eylem ise kâbustur.Japon atasözü diye bilinen anonim söz
Söz genellikle Japon atasözü diye anılır, ama Japonca bir aslı bulunamamıştır. İngilizce iş ve yönetim kitaplarında 1990'ların ortasından beri görülür. Buradaki “vizyon”, varılmak istenen yere dair açık bir fikir demektir. Aynı konudaki daha eski bir söz, 1920'lerde kilise yayınlarında zaten dolaşıyordu: “Görevsiz vizyon yalnızca bir düştür; vizyonsuz görev ise angaryadır.” Bu sözün de 18. yüzyılda bir İngiliz kilisesindeki bir yazıttan geldiği söylenir, ama bu da doğrulanmamıştır.
