A crooked tree lives its own life, but a straight tree is turned into wood.
Often called a Chinese proverb
The story behind the card
No Chinese original of this wording has been traced; the idea comes from the Zhuangzi, a classic of Chinese philosophy from the 4th and 3rd centuries BC. In one story a carpenter walks past a giant oak by a village shrine without a glance, because its timber is useless. That night the tree appears in his dream: being useless, it says, has kept it alive. Another chapter says it plainly: “The straight tree is felled first.” Turkish has a similar saying: people throw stones at the tree that bears fruit.
Türkçe oku
Eğri ağaç kendi ömrünü yaşar; düz ağaç ise kesilip kereste olur.Çin atasözü olarak bilinir
Bu sözün Çince bir aslı bulunamamıştır; düşünce ise Zhuangzi'den gelir. Zhuangzi, MÖ 4. ve 3. yüzyıllarda yazılmış bir Çin felsefesi klasiğidir. Kitaptaki hikâyelerden birinde bir marangoz, köy sunağının yanındaki dev bir meşenin önünden dönüp bakmadan geçer, çünkü ağacın kerestesi hiçbir işe yaramaz. O gece ağaç marangozun rüyasına girer ve onu hayatta tutanın tam da bu işe yaramazlık olduğunu söyler. Başka bir bölümde aynı düşünce açıkça söylenir: “Düz ağaç önce kesilir.” Türkçede de benzer bir söz vardır: “Meyve veren ağaç taşlanır.”
