If the universe is a riddle, you are not here only to suffer over the answer. You are also here to sing.
Modern verse inspired by the Rubáiyát of Omar Khayyam
The story behind the card
A modern verse inspired by the Rubáiyát, the four-line poems credited to the Persian poet Omar Khayyam (1048–1131), not a translation. Its closing word points to the best-known quatrain in Edward FitzGerald's English version: a book of verses under a bough, a jug of wine, a loaf of bread, and the beloved “Beside me singing in the Wilderness”. The first edition of 1859 hardly sold, and the publisher later boasted of letting copies go for a penny. By the 1890s more than two million had been sold.
Türkçe oku
Evren bir bilmeceyse, buraya yalnızca cevabının derdine düşmeye gelmedin. Şarkı söylemeye de geldin.Ömer Hayyam'ın rubailerinden esinlenen çağdaş dizeler
Bu dizeler, İranlı şair Ömer Hayyam'a (1048-1131) mal edilen dört dizelik şiirlerin, yani rubailerin havasında yazılmış çağdaş bir şiirdir; çeviri değildir. Sondaki şarkı, Edward FitzGerald'ın İngilizce çevirisindeki en ünlü dörtlüğe gönderme yapar: Dal altında bir şiir kitabı, bir testi şarap, bir somun ekmek ve ıssız kırda yanında şarkı söyleyen sevgili. 1859'daki ilk baskı neredeyse hiç satmadı; yayıncı sonradan kitapları bir peniye elden çıkardığını övünerek anlatırdı. Kitap 1890'lara gelindiğinde iki milyondan fazla satmıştı.
