We are travellers between silence and silence. The miracle is not that life ends, but that it was given at all.
Modern verse inspired by the Rubáiyát of Omar Khayyam
The story behind the card
A modern verse inspired by the Rubáiyát, the four-line poems credited to the Persian poet Omar Khayyam (1048–1131), not a translation. Its picture of life as a short journey between two unknowns is close to a quatrain in Edward FitzGerald's English version: we come into the universe not knowing why or whence, “like Water willy-nilly flowing”, and leave it “as Wind along the Waste”. How much of this is Khayyam's own is uncertain. FitzGerald admitted that his translation was “very un-literal” and that many quatrains were “mashed together”.
Türkçe oku
İki sessizlik arasında birer yolcuyuz. Asıl mucize hayatın bitmesi değil, bize verilmiş olmasıdır.Ömer Hayyam'ın rubailerinden esinlenen çağdaş dizeler
Bu dizeler, İranlı şair Ömer Hayyam'a (1048-1131) mal edilen dört dizelik şiirlerin, yani rubailerin havasında yazılmış çağdaş bir şiirdir; çeviri değildir. Şiirin hayatı iki bilinmez arasında kısa bir yolculuk gibi görmesi, Edward FitzGerald'ın İngilizce çevirisindeki bir dörtlüğe çok yakındır: Bu dünyaya neden ve nereden geldiğimizi bilmeden, ister istemez akan bir su gibi geliriz; çölde esen bir rüzgâr gibi de gideriz. Bunun ne kadarının Hayyam'a ait olduğu belli değildir. FitzGerald da çevirisinin “hiç de harfi harfine olmadığını”, pek çok dörtlüğü birbirine kattığını kabul etmiştir.
