Love looks not with the eyes, but with the mind.
William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream
The story behind the card
Helena says this alone at the end of the first scene of A Midsummer Night's Dream. She loves Demetrius, who has left her for her friend Hermia, and she knows all Athens thinks her just as beautiful. Her conclusion is that love judges not by what the eyes see but by what the mind imagines. Her next line explains an old image, “And therefore is wing'd Cupid painted blind”: the Roman god of love was often shown blindfolded. Later a magic flower proves her right, changing the lovers' hearts overnight.
Türkçe oku
Aşk gözle değil, zihinle bakar.William Shakespeare, Bir Yaz Gecesi Rüyası
Bu dizeleri Bir Yaz Gecesi Rüyası'nın ilk sahnesinin sonunda, yalnız kalan Helena söyler. Helena, Demetrius'a âşıktır; Demetrius ise onu bırakıp arkadaşı Hermia'ya yönelmiştir. Bütün Atina onu Hermia kadar güzel bulur, ama bunun hiçbir yararı yoktur. Helena'nın vardığı sonuç şudur: Aşk, gözün gördüğüne değil, aklın kurduğu hayale bakar. Ardından gelen dize eski bir imgeyi açıklar: Kanatlı Cupid'i bu yüzden kör resmederler. Roma'nın aşk tanrısı Cupid sık sık gözleri bağlı çizilirdi. Oyunun devamında sihirli bir çiçek, âşıkların gönlünü bir gecede değiştirir ve Helena'yı haklı çıkarır.
