The story behind the card
Turkish has the proverb in exactly this form; English says “As you sow, so shall you reap.” The image is far older: Cicero's On the Orator (55 BC) records a Roman politician using it as a retort in a debate over a new law, “Ut sementem feceris, ita metes.” About a century later, Paul used it in his Letter to the Galatians. Turkish also has a sharper version, “rüzgâr ekip fırtına biçmek”, to sow the wind and reap the storm: to meet far worse than the harm one did.
Türkçe oku
Ne ekersen onu biçersin.Türk ve Avrupa atasözü
Türkçede bu atasözü tam da bu biçimde kullanılır; İngilizcede de “As you sow, so shall you reap” denir. İmge ikisinden de çok eskidir. Cicero, MÖ 55'te yazdığı Hatip Üzerine (De Oratore) adlı eserinde, bir Romalı politikacının yeni bir yasa üzerine yapılan tartışmada rakibine bu sözle karşılık verdiğini anlatır: “Ut sementem feceris, ita metes.” Yaklaşık bir yüzyıl sonra Pavlus da Galatyalılara Mektup'ta aynı sözü kullanır. Türkçede sözün daha sert bir biçimi de vardır: “Rüzgâr ekip fırtına biçmek”, yani yapılan kötülüğün çok daha kötüsüyle karşılaşmak.
