You must not pay too much attention to opinions. The written word is unalterable, and opinions are often only an expression of despair.
Franz Kafka, The Trial
Why it matters
The idea in context
From Kafka's novel The Trial (written 1914–15, published posthumously in 1925). In the cathedral scene, a priest tells Josef K. the parable “Before the Law”, and this line comes from their duel over its interpretation: the text is fixed, but the commentaries around it multiply endlessly. Kafka turns it into a warning about opinion itself — often it is not insight but anxiety wearing the costume of authority.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Görüşlere fazla önem vermemelisin. Yazılı söz değiştirilemez; görüşler ise çoğu zaman yalnızca umutsuzluğun ifadesidir.Franz Kafka, Dava
Kafka'nın Dava romanından (1914–15'te yazıldı, ölümünden sonra 1925'te yayımlandı). Katedral sahnesinde bir rahip, Josef K.'ya “Yasa Önünde” meselini anlatır; bu cümle, meselin yorumu üzerine giriştikleri düellodan gelir: Metin sabittir, ama çevresindeki yorumlar durmadan çoğalır. Kafka bunu görüşün kendisine dair bir uyarıya çevirir — görüş çoğu zaman kavrayış değil, otorite kılığına girmiş kaygıdır.
Source trail
