Everything that irritates us about others can lead us to an understanding of ourselves.
Carl Jung, Memories, Dreams, Reflections, 1962
The story behind the card
The Swiss psychiatrist Carl Gustav Jung (1875–1961) wrote this memoir with his colleague Aniela Jaffé; it appeared in 1962, a year after his death. The line comes from the chapter on his travels and is first about nations: Jung says he understood England only when he saw where he, as a Swiss, did not fit in, and Europe only by looking at it from outside, from the Sahara or New Mexico. It also echoes his idea of projection: we often see in others what we refuse to recognise in ourselves.
Türkçe oku
Başkalarında sinirimize dokunan her şey, kendimizi anlamamızın yolunu açabilir.Carl Gustav Jung, Anılar, Düşler, Düşünceler, 1962
İsviçreli psikiyatr Carl Gustav Jung (1875–1961) bu anı kitabını çalışma arkadaşı Aniela Jaffé ile birlikte hazırladı; kitap, ölümünden bir yıl sonra, 1962'de yayımlandı. Söz, yolculuklarını anlattığı bölümde geçer ve önce uluslarla ilgilidir: Jung, İngiltere'yi ancak bir İsviçreli olarak oraya uymadığı yerleri görünce anladığını söyler; Avrupa'yı da ancak ona dışarıdan, Sahra'dan ya da New Mexico'dan bakınca. Söz, Jung'un yansıtma kavramını da hatırlatır: İnsan, kendinde görmek istemediği şeyleri çoğu zaman başkalarında görür.
