A beast can never be as cruel as a human being, so artistically, so picturesquely cruel.
Fyodor Dostoevsky, The Brothers Karamazov, 1880
The story behind the card
The words are Ivan Karamazov's, in the chapter “Rebellion” of The Brothers Karamazov, Dostoevsky's last novel, serialised in 1879–80. Ivan, the sceptical middle brother, meets his younger brother Alyosha, a novice monk, in a tavern and sets out his case against the world as it is. People speak of “bestial” cruelty, he says, but that is unfair to beasts: a tiger only tears and gnaws. Citing true stories of cruelty to children, he refuses a harmony bought with their suffering. The next chapter is his prose poem “The Grand Inquisitor”.
Türkçe oku
Hiçbir hayvan insan kadar zalim olamaz; bu kadar ustaca, bu kadar sanatkârca zalim olamaz.Fyodor Dostoyevski, Karamazov Kardeşler, 1880
Bu sözler Ivan Karamazov'a aittir ve Karamazov Kardeşler'in “İsyan” bölümünde geçer. Dostoyevski'nin son romanı olan kitap 1879–1880'de tefrika edildi. Kuşkucu ortanca kardeş Ivan, manastırda rahip adayı olan küçük kardeşi Alyoşa'yla bir meyhanede buluşur ve dünyaya karşı davasını ortaya koyar. İnsanlar “hayvanca zalimlik”ten söz eder, der, ama bu hayvanlara haksızlıktır: Kaplan yalnızca parçalar, kemirir. Çocuklara yapılmış gerçek zulüm örneklerini sayar ve onların acısıyla satın alınmış bir uyumu kabul etmez. Hemen sonraki bölüm, Ivan'ın ünlü “Büyük Engizisyoncu” anlatısıdır.
