What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
William Shakespeare, Romeo and Juliet
The story behind the card
Juliet says this in the balcony scene (Act 2, Scene 2), believing she is alone while Romeo listens in the garden below. She has just learned that the young man she loves is a Montague, from the family feuding with her own Capulets, and she argues that his name is not the person. Shakespeare wrote the play in the mid-1590s. Its first printing, in 1597, has 'name'; the 1599 edition reads 'by any other word'. By the end of the play the feud has cost both lovers their lives.
Türkçe oku
İsmin ne önemi var? Gül dediğimiz şey, başka bir adla anılsa da yine aynı güzellikte kokardı.William Shakespeare, Romeo ve Juliet
Juliet bu sözleri ünlü balkon sahnesinde (2. perde, 2. sahne), yalnız olduğunu sanarak söyler; Romeo ise aşağıda, bahçede onu dinlemektedir. Âşık olduğu gencin bir Montague olduğunu yeni öğrenmiştir; Montague'lar, Juliet'in ailesi Capulet'lerle yıllardır düşmandır. Juliet, bir insanın adıyla aynı şey olmadığını söyler. Shakespeare oyunu 1590'ların ortasında yazdı. 1597'deki ilk baskıda “name” (ad) sözcüğü geçer; 1599 baskısında ise “by any other word” (başka bir sözcükle) yazar. Oyunun sonunda bu düşmanlık iki gencin de hayatına mal olur.
