Why it matters
The idea in context
This one is authentic: in the Analects (Book 15, verse 24), a disciple asks whether a single word could guide one's whole life. Confucius answers: reciprocity — “What you do not wish for yourself, do not do to others.” Spoken in China in the 5th century BC, it predates most other formulations of the golden rule, and states it in the restrained, negative form: begin by doing no harm.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Kendine yapılmasını istemediğin şeyi başkalarına yapma.Konfüçyüs, Seçme Konuşmalar 15.24
Bu söz gerçektir: Konfüçyüs'ün Seçme Konuşmalar'ında (15. kitap, 24. bölüm) bir öğrenci, tek bir sözcüğün insana ömür boyu rehber olup olamayacağını sorar. Konfüçyüs yanıtlar: Karşılıklılık — “Kendin için istemediğini başkasına yapma.” MÖ 5. yüzyıl Çin'inde söylenen bu ilke, altın kuralın diğer pek çok biçiminden eskidir ve onu ölçülü, olumsuz hâliyle dile getirir: Önce zarar vermemekle başla.
Source trail
Read beyond the card.
Attributed to Confucius, Analects.
Background reading: ConfuciusAttribution and context are revised when stronger evidence appears. Corrections are welcome through the editorial page.
