No one is useless in this world who lightens the burden of it for any one else.
Charles Dickens, Our Mutual Friend, 1865
The story behind the card
In Our Mutual Friend (1864–65), the last novel Dickens completed, John Rokesmith says this to Bella Wilfer in book 3, chapter 9. They have just come from the funeral of Betty Higden, a poor old woman so afraid of dying in the workhouse that she fled to the countryside when she fell ill. Shaken, Bella says she feels useless in the world. Rokesmith disagrees, and when she protests that she lightens no one's burden, he asks: not even her father's? The line is often quoted in a shortened form.
Türkçe oku
Bu dünyada başka birinin yükünü hafifleten hiç kimse işe yaramaz sayılmaz.Charles Dickens, Our Mutual Friend (Ortak Dostumuz), 1865
Söz, Dickens'ın tamamladığı son roman olan Our Mutual Friend'de (Ortak Dostumuz, 1864-1865) geçer. Üçüncü kitabın 9. bölümünde John Rokesmith bunu Bella Wilfer'a söyler. İkisi, yoksul ve yaşlı Betty Higden'ın cenazesinden yeni dönmüştür. Betty düşkünler evinde ölmekten öyle korkuyordu ki hastalanınca kırlara kaçmıştı. Sarsılan Bella, bu dünyada işe yaramaz biri olduğunu söyler. Rokesmith ona katılmaz. Bella kimsenin yükünü hafifletmediğini söyleyince de sorar: Ya babası? Söz çoğu zaman kısaltılarak aktarılır.
