No man ever steps in the same river twice.

Heraclitus, via Plato's Cratylus

Philosophy

Why it matters

The idea in context

The river doctrine of Heraclitus (c. 535–475 BC), reported by Plato in the Cratylus (402a): everything gives way and nothing stays, and “you could not step twice into the same river.” Heraclitus's own surviving fragment is subtler — other and other waters flow onto those who step in. Either way the physics is honest: the river is real, and so is its refusal to be the same twice.

Türkçe

Aynı kart, başka bir dilde.

Hiç kimse aynı ırmağa iki kez adım atamaz.
Herakleitos, Platon'un Kratylos'u aracılığıyla

Herakleitos'un (yak. MÖ 535–475) ırmak öğretisi; Platon Kratylos'ta (402a) aktarır: Her şey yol verir, hiçbir şey kalmaz ve “aynı ırmağa iki kez giremezsin.” Herakleitos'un günümüze ulaşan kendi fragmanı daha inceliklidir — girenin üzerine hep başka başka sular akar. İki hâlde de fizik dürüsttür: Irmak gerçektir; iki kez aynı olmayı reddedişi de.

Source trail

Read beyond the card.

Background reading: HeraclitusAttribution and context are revised when stronger evidence appears. Corrections are welcome through the editorial page.
Next in the open archiveWhat we think, we become.Q1130