Freedom is the right to tell people what they do not want to hear.
After Orwell, 'The Freedom of the Press', 1945
The story behind the card
A close paraphrase of Orwell. In 'The Freedom of the Press', a preface he wrote in 1945 for Animal Farm, he put it this way: 'If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.' His target was the voluntary censorship of British publishers and writers who, during the war, avoided criticising the Soviet Union; Animal Farm itself was turned down by several publishers. The preface was not printed with the book, and its typescript was found and published only in 1972.
Türkçe oku
Özgürlük, insanlara duymak istemediklerini söyleme hakkıdır.Orwell'den uyarlama, “Basın Özgürlüğü”, 1945
Orwell'in bir cümlesinin yakın bir uyarlaması. Orwell, 1945'te Hayvan Çiftliği için yazdığı “Basın Özgürlüğü” önsözünde bunu şöyle söyler: “Özgürlüğün bir anlamı varsa, o da insanlara duymak istemediklerini söyleme hakkıdır.” Eleştirdiği şey, savaş yıllarında Sovyetler Birliği'ni eleştirmekten kaçınan İngiliz yayıncıların ve yazarların kendi kendilerine uyguladığı sansürdü; Hayvan Çiftliği de birkaç yayınevinden geri dönmüştü. Önsöz kitapla birlikte basılmadı; daktilo metni ancak 1972'de bulunup yayımlandı.