In the midst of winter, I found there was, within me, an invincible summer.
Albert Camus, 'Return to Tipasa', 1952
The story behind the card
Real Camus, from his essay 'Return to Tipasa' (1952), later collected in Summer (1954). His French reads 'Au milieu de l'hiver, j'apprenais enfin qu'il y avait en moi un été invincible', literally 'I learned at last'; the English here is one of several common versions. Tipasa is a coastal site of Roman ruins west of Algiers that Camus, who grew up in Algeria, had loved as a young man. Returning years later on a wet winter visit, he found that the light and joy he had known there were still in him.
Türkçe oku
Kışın ortasında, içimde yenilmez bir yaz olduğunu keşfettim.Albert Camus, “Tipasa'ya Dönüş”, 1952
Gerçekten Camus'nün sözü: 1952'de yazdığı, sonra Yaz (1954) kitabına aldığı “Tipasa'ya Dönüş” denemesinden. Fransızca aslı şöyle: “Au milieu de l'hiver, j'apprenais enfin qu'il y avait en moi un été invincible.” Aslında “sonunda öğrendim” der; buradaki Türkçe, cümlenin yaygın biçimidir. Tipasa, Cezayir kentinin batısında, deniz kıyısında Roma kalıntılarıyla dolu bir yerdir. Cezayir'de büyüyen Camus, gençliğinde burayı çok sevmişti. Yıllar sonra yağmurlu bir kış günü yeniden gittiğinde, orada tanıdığı ışığın ve sevincin hâlâ içinde olduğunu gördü.
