Yesterday I was clever, so I wanted to change the world. Today I am wise, so I am changing myself.
Rumi (attributed)
Why it matters
The idea in context
Widely attributed to Rumi, but not found in scholarly translations of his work; it likely entered circulation through modern inspirational collections. The movement it describes — from reforming the world to reforming oneself — is nonetheless a classic Sufi turn: the battleground of change is first internal.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Dün akıllıydım, dünyayı değiştirmek istedim. Bugün bilgeyim, kendimi değiştiriyorum.Mevlânâ (atfedilir)
Rumi'ye (Mevlânâ) yaygın biçimde atfedilir; ancak eserlerinin bilimsel çevirilerinde bulunmaz — dolaşıma büyük olasılıkla modern derlemelerle girdi. Tarif ettiği hareket — dünyayı düzeltmekten kendini düzeltmeye dönüş — yine de klasik bir Sufi jestidir: Değişimin asıl savaş alanı önce içeridedir.
Source trail
Read beyond the card.
Attribution sync 2026-08-21: catalogued as a German proverb; absent from scholarly translations of Rumi.
Background reading: RumiAttribution and context are revised when stronger evidence appears. Corrections are welcome through the editorial page.
