Raise your words, not your voice. It is rain that grows flowers, not thunder.
Rumi (attributed)
Why it matters
The idea in context
Widely attributed to Rumi, but absent from scholarly translations of his poetry — a modern aphorism carrying a Sufi mood. The image argues by itself: rain persuades where thunder only announces. Force impresses; quiet consistency grows things.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Sesini değil, sözünü yükselt. Çiçekleri büyüten gök gürültüsü değil, yağmurdur.Mevlânâ (atfedilir)
Rumi'ye yaygın biçimde atfedilir; ancak şiirinin bilimsel çevirilerinde geçmez — Sufi havası taşıyan modern bir özdeyiştir. İmge kendi başına ikna eder: Gök gürültüsü yalnızca duyurur, yağmursa büyütür. Güç etkiler; sessiz süreklilik yeşertir.
Source trail
