The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid.
Jane Austen, Northanger Abbey
The story behind the card
Henry Tilney, the witty young clergyman Catherine Morland admires, says this in chapter 14 of Northanger Abbey, published in 1817 after Austen's death, during a walk to Beechen Cliff above Bath. Catherine has just asked whether he reads novels, assuming they are 'not clever enough' for gentlemen. He answers with mock outrage and admits he finished Ann Radcliffe's The Mysteries of Udolpho, a best-selling tale of castles and secrets, in two days. In chapter 5 Austen defends novels in her own voice, as works that display 'the greatest powers of the mind'. The book also gently mocks Catherine for confusing fiction with life.
Türkçe oku
İster beyefendi ister hanımefendi olsun, iyi bir romandan zevk almayan kişi çekilmez derecede aptal olmalı.Jane Austen, Northanger Manastırı
Bu sözleri, Catherine Morland'ın hayran olduğu esprili genç papaz Henry Tilney söyler. Sahne, Austen'ın ölümünden sonra 1817'de yayımlanan Northanger Manastırı'nın 14. bölümünde, Bath kentine tepeden bakan Beechen Cliff'e yapılan bir yürüyüşte geçer. Catherine ona roman okuyup okumadığını sorar ve romanların beyefendiler için “yeterince akıllıca” olmadığını düşündüğünü söyler. Henry sahte bir öfkeyle karşılık verir; Ann Radcliffe'in şatolar ve sırlarla dolu çok satan romanı Udolpho'nun Gizemleri'ni iki günde bitirdiğini de itiraf eder. Austen daha 5. bölümde kendi sesiyle romanları, zihnin en büyük güçlerini sergileyen eserler diye savunmuştur. Kitap bir yandan da kurmacayla gerçeği karıştıran Catherine'e tatlı tatlı güler.
