For want of a nail, the shoe was lost; for want of a shoe, the horse was lost.
Traditional proverb
The story behind the card
The chain of small losses is centuries old. A German verse from around 1230 says a nail keeps a shoe, a shoe a horse, a horse a man and a man a castle. The poet George Herbert printed an English version close to this one in 1640, and Benjamin Franklin stretched it to a lost kingdom in Poor Richard's Almanack in 1758. The lesson is about upkeep: a small, neglected detail can bring down something large.
Türkçe oku
Bir çivi yüzünden nal, bir nal yüzünden at kaybedildi.Geleneksel atasözü
Küçük kayıplardan oluşan bu zincir yüzyıllardır anlatılır. 1230 dolaylarına ait Almanca bir dize, çivinin nalı, nalın atı, atın adamı, adamın da kaleyi koruduğunu söyler. Şair George Herbert 1640'ta buna yakın bir İngilizce biçimini yayımladı; Benjamin Franklin de 1758'de Poor Richard's Almanack'te zinciri bir krallığın kaybına kadar uzattı. Türkçede de aynı fikri anlatan bir atasözü vardır: “Bir mıh bir nal kurtarır, bir nal bir at kurtarır.” Ders, bakımın önemidir: İhmal edilen küçük bir ayrıntı büyük bir şeyi yıkabilir.
