The story behind the card
In French: 'Petit à petit, l'oiseau fait son nid.' A bird brings one twig at a time; no single twig looks like progress, yet in the end there is a nest. The saying is used to encourage patience with slow work, much as English speakers say 'Rome wasn't built in a day'. Italian has 'piano piano si va lontano', 'slowly, slowly, one goes far'.
Türkçe oku
Kuş yuvasını azar azar örer.Fransız atasözü
Fransızcası: “Petit à petit, l'oiseau fait son nid.” Kuş yuvasına her seferinde bir çöp taşır; tek bir çöp ilerleme gibi görünmez, ama sonunda ortada bir yuva vardır. Söz, yavaş ilerleyen bir işte sabır aşılamak için söylenir; İngilizler de bunun için “Roma bir günde kurulmadı” der. Türkçede tam karşılığı var: “Damlaya damlaya göl olur.”
