The story behind the card
The saying most likely comes from medieval Persian Sufi poetry. In a tale told by the twelfth-century poets Sanai and Attar, a king asks his wise men for words that will lift him when he is sad, and they give him a ring engraved 'this too shall pass'. Jewish folklore tells the same story about King Solomon, and Hebrew speakers still say 'gam zeh ya'avor'. The line reminds us that neither hard times nor good ones last for ever.
Türkçe oku
Bu da geçer.Fars deyişi
Söz büyük olasılıkla ortaçağ İran tasavvuf şiirinden gelir. On ikinci yüzyıl şairleri Senâî ile Attâr'ın anlattığı bir hikâyede bir hükümdar, kederli günlerinde içini ferahlatacak bir söz ister; bilgeler de ona üzerinde “Bu da geçer” yazan bir yüzük verir. Aynı hikâye Yahudi halk anlatılarında Kral Süleyman'la anlatılır. Türkçede söz, tekke ve hat geleneğinde sevilen “Bu da geçer yâ Hû” biçimiyle yaşar: Ne sıkıntı sonsuza dek sürer ne de mutluluk.
