The story behind the card
The finding comes from a 2016 study led by Niels Rattenborg of the Max Planck Institute for Ornithology in Germany. His team fitted great frigatebirds nesting in the Galápagos Islands with small devices that recorded brain activity during flights lasting up to ten days. Most sleep came in bursts of about twelve seconds, often while the birds circled upward in rising warm air. When only one half of the brain slept, the eye linked to the awake half usually looked in the direction of flight. Frigatebirds hunt far out at sea, yet their feathers are not waterproof, so they cannot rest on the water. How they cope with so little sleep is still not known.
Türkçe oku
Büyük fırkateyn kuşları okyanus üzerinde süzülürken uyuyabilir; bazen beynin yalnızca bir yarısıyla, bazen iki yarısıyla birden. Ama havadayken günde yalnızca 40 dakika kadar uyurlar; karada ise günde 12 saatten fazla uyurlar.Nature Communications, 2016
Bu bulgu, Almanya'daki Max Planck Ornitoloji Enstitüsü'nden Niels Rattenborg'un yönettiği 2016 tarihli bir araştırmadan geliyor. Ekip, Galápagos Adaları'nda kuluçkaya yatan büyük fırkateyn kuşlarına, on güne kadar süren uçuşlar boyunca beyin etkinliğini kaydeden küçük cihazlar taktı. Uykunun çoğu yaklaşık on ikişer saniyelik kısa parçalar hâlinde, genellikle kuşlar yükselen sıcak hava akımlarında daire çizerek tırmanırken geldi. Beynin yalnızca bir yarısı uyurken uyanık yarıya bağlı göz çoğunlukla uçuş yönüne bakıyordu. Fırkateyn kuşları açık denizde avlanır, ama tüyleri kolayca ıslandığı için suya konup dinlenemez. Bu kadar az uykuyla nasıl idare ettikleri hâlâ bilinmiyor.
