Why it matters
The idea in context
Researchers carried brain recording into the open ocean and found sleep folded into flight itself. Frigatebirds can let one hemisphere rest while the other remains alert, and on occasion both sides sleep as the bird circles in rising air. The striking discovery comes with a restraint: these travellers do not replace a night on land; they ration sleep to astonishingly small amounts.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Büyük fregat kuşları süzülürken, kimi zaman beynin tek yarımküresiyle kimi zaman iki yarımküreyle uyuyabilir; ancak havada karadakinden çok daha az uyurlar.Gökyüzünde birkaç saniyelik uyku
Araştırmacılar beyin kaydını açık okyanusa taşıdı ve uykunun uçuşun içine katlandığını gördü. Fregat kuşu, bir yarımküreyi dinlendirirken ötekini uyanık tutabilir; bazen yükselen havada dönerken iki taraf da uyur. Fakat keşfin asıl inceliği sınırdadır: bu yolcular karadaki gecenin yerini doldurmaz, uykuyu şaşırtıcı derecede küçük parçalara böler.
Source trail
