E. E. Cummings's 1935 poetry collection was turned down by fourteen publishers, so he published it himself with his mother's help and called it No Thanks. The dedication lists the fourteen publishers, set in a narrowing shape often likened to a funeral urn.
E. E. Cummings
The story behind the card
By 1935 Cummings was a well-known poet, but publishers were wary of his experiments with spelling, punctuation and layout. When fourteen houses turned the book down, he brought it out through the small Golden Eagle Press, with money from his mother, Rebecca Haswell Cummings. The title answers those rejections with the polite phrase for refusing an offer, and the dedication page opens with the words 'No thanks to' before naming the fourteen firms. The first edition was unconventional too: it was bound at the top, like a stenographer's notepad, rather than down the left side.
Türkçe oku
E. E. Cummings'in 1935'teki şiir kitabını on dört yayınevi geri çevirdi. Şair kitabı annesinin desteğiyle kendisi bastırdı ve adını No Thanks (“Hayır, teşekkürler”) koydu. İthaf sayfasında bu on dört yayınevinin adı, aşağı doğru daralan ve çoğu zaman bir ölü külü vazosuna benzetilen bir düzenle sıralanır.
1935'te Cummings tanınmış bir şairdi, ama yayınevleri onun yazım, noktalama ve sayfa düzeniyle yaptığı deneylerden çekiniyordu. On dört yayınevi kitabı geri çevirince Cummings onu, annesi Rebecca Haswell Cummings'in verdiği parayla küçük bir yayınevi olan Golden Eagle Press'te bastırdı. Kitabın adı bu retlere verilmiş bir cevaptır: İngilizcede bir teklifi kibarca geri çevirirken “no thanks” denir. İthaf sayfası da “No thanks to” sözleriyle açılır ve ardından on dört yayınevinin adını sıralar. İlk baskı başka bakımdan da alışılmadıktı: kitap soldan değil, bir steno defteri gibi üstten ciltlenmişti.