On Monday 12 March 1951, an American newspaper panel called 'Dennis the Menace' launched in sixteen papers — and in Britain, a comic starring a different naughty boy with exactly the same name went on sale. Neither camp knew of the other.
12 March 1951
Why it matters
The idea in context
Hank Ketcham drew his blond, well-meaning menace in California; DC Thomson's Dundee office built its scowling, jumper-wearing one for The Beano, whose issue went on sale that same Monday under a cover date of 17 March. When the twin debuts came to light, both sides investigated and concluded it was pure coincidence — two cultures, one irresistible name. Both boys are still in print, three-quarters of a century on.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
12 Mart 1951 Pazartesi günü, Amerika'da 'Dennis the Menace' adlı bir gazete karesi on altı gazetede yayına başladı — ve İngiltere'de, bambaşka ama tıpatıp aynı adı taşıyan yaramaz bir çocuğun çizgi romanı satışa çıktı. İki taraf da birbirinden habersizdi.12 Mart 1951
Hank Ketcham sarışın, iyi niyetli afacanını Kaliforniya'da çizdi; DC Thomson'ın Dundee bürosu ise kaşları çatık, kazaklı olanını The Beano için kurdu — dergi aynı pazartesi, 17 Mart kapak tarihiyle satışa çıktı. İkiz çıkışlar ortaya dökülünce iki taraf da işi araştırdı ve sonuç saf rastlantıydı: İki kültür, tek karşı konulmaz isim. İki çocuk da yetmiş beş yıldır baskıda.
Source trail
