Seek and learn to recognise who and what, in the midst of the inferno, are not inferno, then make them endure, give them space.
Italo Calvino, Invisible Cities
Why it matters
The idea in context
These are the last lines of a book in which Marco Polo describes fifty-five imaginary cities to an ageing Kublai Khan. The hell they are discussing is not somewhere else and not later — it is the one we make by living together, Polo says, and there are only two ways out. The first is to stop noticing it. The second is this one, which asks for constant attention and gives no comfort in return.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Cehennemin ortasında cehennem olmayan kim ve ne varsa, onu aramayı ve tanımayı öğren; sonra onu yaşat, ona yer aç.Italo Calvino, Görünmez Kentler
Bunlar, Marco Polo'nun yaşlanan Kubilay Han'a elli beş hayalî kenti anlattığı kitabın son satırlarıdır. Konuşulan cehennem başka bir yerde ya da ileride değildir; Polo'ya göre birlikte yaşayarak kurduğumuz cehennemdir ve ondan çıkmanın yalnızca iki yolu vardır. Birincisi, onu fark etmeyi bırakmak. İkincisi ise budur: Sürekli dikkat ister ve karşılığında hiçbir teselli vermez.
Source trail
