Onca zamandan sonra bile güneş, yeryüzüne asla ‘Bana borçlusun’ demez.
Daniel Ladinsky, Hafız’ın ruhuyla
Neden önemli?
Fikrin bağlamı
Bu sevilen dize, 14. yüzyıl İran şairi Hafız’a değil, Daniel Ladinsky’nin The Gift (1999) kitabına aittir — Ladinsky’nin kendisinin de kabul ettiği gibi, bu kitaptaki şiirler Hafız’dan çeviri değil, ondan “esinlenmiş” özgün şiirlerdir. Düşünce yine de parlar: Güneşin verişi koşulsuzdur, hesap defteri tutmaz — ve şiir der ki, bakın böyle bir ışık koca bir gökyüzüne neler yapıyor.
Kaynağın izi
Kartın ötesine geçin.
Kaynak: Hafez
Arka plan okuması: Hâfız-ı ŞirâzîDaha güçlü bir kaynak bulunduğunda atıf ve bağlamı güncelliyoruz. Düzeltmeleri editör sayfasından paylaşabilirsiniz.
