Even after all this time the sun never says to the earth, 'You owe me.'
Daniel Ladinsky, in the spirit of Hafez
Why it matters
The idea in context
This beloved line does not come from the 14th-century Persian poet Hafez but from Daniel Ladinsky's The Gift (1999) — a collection of original poems Ladinsky wrote “inspired by” Hafez rather than translated from him, as he has acknowledged. The thought still glows: the sun's giving is unconditional, bookkeeping-free — and look, says the poem, what a light like that does to a whole sky.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Onca zamandan sonra bile güneş, yeryüzüne asla 'Bana borçlusun' demez.Daniel Ladinsky, Hafız'ın ruhuyla
Bu sevilen dize, 14. yüzyıl İran şairi Hafız'a değil, Daniel Ladinsky'nin The Gift (1999) kitabına aittir — Ladinsky'nin kendisinin de kabul ettiği gibi, bu kitaptaki şiirler Hafız'dan çeviri değil, ondan “esinlenmiş” özgün şiirlerdir. Düşünce yine de parlar: Güneşin verişi koşulsuzdur, hesap defteri tutmaz — ve şiir der ki, bakın böyle bir ışık koca bir gökyüzüne neler yapıyor.
Source trail
