Even after all this time the sun never says to the earth, 'You owe me.'
Daniel Ladinsky, in the spirit of Hafez
The story behind the card
The line is not by the Persian poet Hafez but by the American poet Daniel Ladinsky, from The Gift (1999). Ladinsky has said his poems are inspired by Hafez rather than translated from the Persian, and specialists find no such lines in Hafez's work. The short poem ends by calling this a love that lights the whole sky. Hafez, who died in Shiraz in 1390, is Iran's best-loved poet; many Iranians still open his collected poems, the Divan, at random for guidance, a custom called fal-e Hafez.
Türkçe oku
Bunca zamandan sonra bile güneş dünyaya hiç “Bana borçlusun” demez.Daniel Ladinsky, Hafız'dan esinlenerek
Bu dize İranlı şair Hafız'ın değil, Amerikalı şair Daniel Ladinsky'nin; The Gift (1999) kitabında yer alır. Ladinsky, şiirlerinin Farsçadan çeviri olmadığını, Hafız'dan esinlendiğini söylemiştir; Fars edebiyatı uzmanları da bu dizelere Hafız'ın eserlerinde rastlamaz. Kısa şiir, bunun bütün gökyüzünü aydınlatan bir sevgi olduğunu söyleyerek biter. 1390'da Şiraz'da ölen Hafız, İran'ın en sevilen şairidir. Pek çok İranlı bugün de Divan'ını rastgele açar ve karşısına çıkan şiiri yol gösterici sayar; buna “Hafız falı” denir.
