Ikigai Daily
Neden önemli?
Saint-Exupéry’nin 1943 tarihli kısa romanı, dinî metinler dışında şimdiye dek en çok çevrilen eserlerden biridir. Yalın dili ve evrensel temaları, kültürler arasında alışılmadık ölçüde iyi yol alır.
Kaynağın izi
Kaynak: Yayıncılık tarihi
Arka plan okuması: Küçük PrensDaha güçlü bir kaynak bulunduğunda atıf ve bağlamı güncelliyoruz. Düzeltmeleri editör sayfasından paylaşabilirsiniz.İlgili kartlar
Aynı konuya veya okuma biçimine dokunan başka kartlar.
Q0554Homeros’un Odysseia’sında Mentor, Athena’nın genç Telemakhos’a rehberlik etmek için kılığına büründüğü güvenilir dosttur — bilge bir rehbere bugün ‘mentor’ denmesinin nedeni budur.
Q0557‘Clue’ (ipucu), bir yumak iplik olan ‘clew’den gelir — labirentten çıkış yolunu bulmak için iplik çözen Theseus mitinden. Bir ipucu, bizi hâlâ bir gizemin içinden ‘iplik gibi’ geçirir.
Q0561‘Robot’, İngilizceye Karel Čapek’in 1920 tarihli R.U.R. oyunu aracılığıyla girdi. Çekçede zorla çalıştırma anlamındaki bir sözcükten gelir — yani adın kendisi, çalışmak için yapılmış makineler fikrini taşır.
Q1444Bir harfi hiç kullanmamak, matematiksel bir kalıba uymak ya da hazır bir yapıyı tersine çevirmek dili alışkanlıklarından çıkarabilir. Kısıt burada ceza değil, keşif aracıdır. Georges Perec gibi yazarlar dar bir kuralın tuhaf kapılar açabildiğini gösterdi; çünkü zihin bildiği yolu kaybedince başka bir yol bulmak zorunda kalır.
Q1647Basılı olarak 1870’lerde, başlangıçta koleksiyonu okumasını aşan bilginlere dair hafif bir şaka olarak görünür. İçindeki sevecenlik asıl meseledir: Okunmamış kitap yığını bir ahlaki başarısızlık değil, niyetlerin, merakın ve iyimserliğin kaydıdır. Yazar Umberto Eco on binlerce ciltlik bir kütüphane tutuyordu ve okunmamış olanların değerli kısım olduğunu savunuyordu — daha ne kadar bilinecek şey olduğunun özel bir hatırlatıcısı. İngilizce sözcüğü ancak yakınlarda ödünç aldı; bu da ihtiyacın baştan beri var olduğunu düşündürüyor.