Eggcorn, yabancı gelen bir sözcüğün yerine sesi benzeyen ve mantıklı görünen başka bir sözcüğü koymaktır. Ad, “acorn” (meşe palamudu) yerine yazılan “egg corn”dan (yumurta tanesi) gelir; palamut da yumurtaya benzer. Mark Liberman bu örneği Eylül 2003’te ele aldı, Geoffrey Pullum da bir hafta sonra bu türe onun adını vermeyi önerdi.

Kartın devamı

Liberman ile Pullum, dilbilimcilerin yazdığı Language Log adlı blogda yazıyordu. Eldeki terimler bu hataya uymuyordu. Malapropizm, sesi benzeyen ama cümlede hiçbir anlam taşımayan bir sözcüğü kullanmaktır. Mondegreen, çoğu zaman bir şarkıda yanlış duyulan sözdür. Halk etimolojisi ise bütün bir topluluğun benimsediği değişikliktir; eski İngilizce “shamefast” sözcüğünün zamanla “shamefaced” (utangaç yüzlü) olması gibi. Eggcorn ise tek bir kişinin kendi mantığıyla yaptığı bir yanlış olabilir. İngilizcede bilinen örnekler arasında “for all intents and purposes” (her bakımdan) yerine “for all intensive purposes”, Alzheimer hastalığı yerine de “old-timers’ disease” (yaşlıların hastalığı) vardır. Oxford İngilizce Sözlüğü “eggcorn” sözcüğünü Eylül 2010’da ekledi.