The story behind the card
In Turkish the proverb is “Bir vurmakla ağaç devrilmez”: one blow does not bring a tree down. The Hungarian proverb scholar Gyula Paczolay recorded it in European Proverbs in 55 Languages (1997), with this meaning: a hard task, such as changing settled ideas or moving someone from a strong position, cannot be done at once, only a little at a time. Each stroke deepens the same cut. Benjamin Franklin printed “Little strokes fell great oaks” in Poor Richard's Almanack in 1750.
Türkçe oku
Bir vurmakla ağaç devrilmez.Türk atasözü
Macar atasözü araştırmacısı Gyula Paczolay, Avrupa'nın 55 dilinden atasözlerini derlediği kitabında (1997) bu sözü şu anlamla kaydeder: Yerleşik düşünceleri değiştirmek ya da güçlü bir konumdaki birini yerinden etmek gibi zor işler bir anda olmaz; ancak adım adım, azar azar başarılır. Baltanın her darbesi, aynı yarığı biraz daha derinleştirir. Benjamin Franklin de 1750'de Poor Richard's Almanack adlı yıllığında aynı imgeyi kullanır: “Küçük darbeler büyük meşeleri devirir.”
