The story behind the card
Collections of African proverbs usually give this saying as “A roaring lion kills no game” and often credit it to Uganda. It matches how lions really behave. A roar is a signal, not a weapon: lions roar mostly at night, to announce their presence and keep in touch with their pride, and the sound carries up to 8 kilometres. Hunting is done in silence, by creeping close and then rushing, because fast prey such as gazelles would outrun a lion in a long chase. English says “Barking dogs seldom bite”.
Türkçe oku
Kükreyen aslan av yakalayamaz.Afrika atasözü
Afrika atasözü derlemeleri bu sözü genellikle “A roaring lion kills no game” (Kükreyen aslan av öldürmez) biçiminde verir ve sıklıkla Uganda'ya bağlar. Söz, aslanların gerçek davranışıyla da örtüşür. Kükreme bir silah değil, bir işarettir: Aslanlar çoğunlukla geceleri, varlıklarını duyurmak ve sürüdeki öbür aslanlarla haberleşmek için kükrer; bu ses 8 kilometre öteden duyulabilir. Av ise sessizce yapılır. Aslan avına usulca sokulur, sonra birden atılır, çünkü ceylan gibi hızlı hayvanlar uzun bir kovalamacada ondan kaçıp kurtulur. İngilizcedeki “Barking dogs seldom bite” sözünün Türkçedeki karşılığı da tanıdıktır: “Havlayan köpek ısırmaz.”
