Wisdom is like a baobab tree. No one individual can embrace it.
Ewe proverb, Ghana and Togo
The story behind the card
The proverb belongs to the Ewe people of south-eastern Ghana and southern Togo, not to the Akan, as it is often labelled. The German linguist Diedrich Westermann recorded it in his Ewe dictionary of 1905. In Ewe it begins “Nunya, adidoe”: nunya, knowledge or wisdom, is a baobab. The Ghanaian composer Kenneth Kafui used those words as the title of a choral work in 1979. The image is exact: an African baobab's trunk can be more than ten metres across, far beyond any one person's reach.
Türkçe oku
Bilgelik baobap ağacı gibidir. Hiç kimse onu tek başına kucaklayamaz.Ewe atasözü, Gana ve Togo
Bu atasözü, sık sık sanıldığı gibi Akanlara değil, Gana'nın güneydoğusunda ve Togo'nun güneyinde yaşayan Ewe halkına aittir. Alman dilbilimci Diedrich Westermann sözü 1905'te yayımladığı Ewe dili sözlüğüne almıştır. Ewe dilinde söz “Nunya, adidoe” diye başlar: “Nunya”, yani bilgi ya da bilgelik, bir baobaptır. Ganalı besteci Kenneth Kafui de 1979'da bir koro eserine bu sözlerle ad vermiştir. İmge yerindedir: Afrika baobabının gövdesinin çapı on metreyi aşabilir; hiçbir insanın kolu böyle bir gövdeyi saramaz. Türkçede de “Akıl akıldan üstündür” denir.
