The story behind the card
This line comes from “Ourselves”, a short rhymed poem by Paul Carus (1852–1919), a German-American writer who helped introduce Buddhism to Western readers; it is the poem's fifth line in the enlarged 1907 edition of his book The Dharma. It is a free adaptation, not a translation of any single verse. Carus drew on the Dhammapada, a collection of the Buddha's sayings: verse 165 says that purity and impurity depend on oneself and no one can purify another, and verse 276 says that you must make the effort yourselves; the Buddhas only show the way.
Türkçe oku
Bizi kendimizden başka kimse kurtaramaz.Paul Carus, Dhammapada'dan uyarlama (1907)
Bu söz, Paul Carus'un The Dharma adlı kitabının genişletilmiş 1907 baskısındaki “Ourselves” (Kendimiz) adlı kısa, uyaklı şiirin beşinci dizesidir. Alman asıllı Amerikalı yazar Carus (1852–1919), Budizmi Batılı okurlara tanıtanlardan biriydi. Söz, Dhammapada'daki tek bir dizenin çevirisi değil, serbest bir uyarlamadır. Carus, Buda'nın sözlerini toplayan Dhammapada'dan yola çıkmıştır: 165. dize arınmanın da kirlenmenin de insanın kendisine bağlı olduğunu, kimsenin bir başkasını arındıramayacağını söyler; 276. dize ise çabayı insanın kendisinin göstermesi gerektiğini, Budaların yalnızca yol gösterdiğini anlatır.
