The story behind the card
The line is usually called Native American wisdom, but no Native American source for it is known. It is often traced instead to “Judge Softly”, a poem credited to Mary T. Lathrap (1838–1895), an American preacher who campaigned against alcohol and for women's right to vote. The poem asks readers to walk a mile in another person's moccasins before criticising them, but where and when it first appeared has not been established. Versions use both moccasins and shoes.
Türkçe oku
Bir insanın ayakkabılarını giyip yürümeden onu yargılama.Kaynağı belirsiz söz
Söz genellikle Kızılderili bilgeliği diye bilinir, ama bilinen bir Kızılderili kaynağı yoktur. Çoğu zaman, içkiye karşı ve kadınların oy hakkı için mücadele eden Amerikalı vaiz Mary T. Lathrap'a (1838–1895) atfedilen “Judge Softly” (Yargılarken Yumuşak Ol) adlı şiire dayandırılır. Şiir, okurdan birini eleştirmeden önce onun mokasenleriyle bir mil yürümesini ister; ama ilk nerede ve ne zaman yayımlandığı henüz belirlenemedi. Sözün bazı biçimlerinde mokasen, bazılarında ayakkabı geçer. Türkçede yakın bir düşünceyi “Damdan düşen damdan düşenin hâlinden bilir” atasözü dile getirir.
