The story behind the card
Chaplin probably did say this, but the evidence is indirect. It first appeared in 1972, in the critic Richard Roud's programme notes for a New York gala honouring Chaplin, on his first visit to the United States in twenty years. A 1916 book published under his name already says that tragedy or comedy depends on how you look at it. In a close-up, one face and its pain fill the screen; in a long shot, the figure is small in a wide scene, and a fall can look funny.
Türkçe oku
Hayat yakından bakıldığında bir trajedi, uzaktan bakıldığında bir komedidir.Charlie Chaplin
Chaplin'in bu sözü söylemiş olması kuvvetle muhtemeldir, ama kanıtlar dolaylıdır. Söz ilk kez 1972'de yazıya geçti: Eleştirmen Richard Roud, New York'ta Chaplin onuruna düzenlenen gecenin program notlarına bu cümleyi koydu. Chaplin o sırada yirmi yıl aradan sonra ilk kez ABD'ye gelmişti. 1916'da onun adıyla yayımlanan bir kitapta da aynı düşünce vardır: Bir şeyin trajedi mi komedi mi olduğu, nereden bakıldığına bağlıdır. Yakın planda ekranı tek bir yüz ve o yüzdeki acı doldurur; genel planda ise insan geniş bir sahnede küçük bir figürdür ve düşüşü komik görünebilir.
