The story behind the card
The line comes from the first chapter of Ecclesiastes, a book of the Hebrew Bible whose speaker calls himself Qoheleth, “the Teacher”, son of David and king in Jerusalem. Tradition made him Solomon, but Persian loanwords point to a date between about 450 and 180 BC. The book opens by calling everything hevel, “breath”, traditionally “vanity”: the sun rises and sets, rivers run into a sea that is never full, and what has been will be again. Hemingway took the title The Sun Also Rises from the same chapter.
Türkçe oku
Güneşin altında yeni hiçbir şey yoktur.Vaiz 1:9, Kitab-ı Mukaddes
Söz, Kitab-ı Mukaddes'teki Vaiz kitabının ilk bölümünden gelir. Kitapta konuşan kişi kendini Kohelet, yani “vaiz” diye tanıtır; Davut'un oğlu ve Kudüs'te kral olduğunu söyler. Gelenek onu Süleyman'la özdeşleştirmiştir, ama İbranice metindeki Farsça kökenli sözcükler kitabın MÖ 450 ile MÖ 180 arasında yazıldığına işaret eder. Kitap, her şeyin “hevel”, yani bir nefes gibi boş ve gelip geçici olduğunu söyleyerek açılır: Güneş doğar, batar; ırmaklar denize akar ama deniz dolmaz; olmuş olan yine olacaktır. Hemingway, Güneş de Doğar romanının adını bu bölümden aldı.