Right or wrong, it is very pleasant to break something from time to time.
Fyodor Dostoevsky, Notes from Underground, 1864
The story behind the card
The line comes from chapter 9 of Part I, where the narrator attacks the idea that people always act in their own interest. Reformers of the 1860s dreamed of a perfectly rational society, which he mocks as a “palace of crystal”, after the glass hall built for London's Great Exhibition of 1851. People love building roads, he says, but they love destruction and chaos too; twice two makes four, yet twice two makes five can be charming. His point: people value the freedom to choose, even foolishly, above comfort.
Türkçe oku
Doğru ya da yanlış, zaman zaman bir şeyler kırmak insana pek hoş gelir.Fyodor Dostoyevski, Yeraltından Notlar, 1864
Söz, birinci bölümün 9. kısmında geçer. Anlatıcı burada, insanın her zaman kendi çıkarına göre davrandığı düşüncesine saldırır. 1860'ların reformcuları kusursuz biçimde akılcı bir toplum düşlüyordu; anlatıcı da bu düşü, 1851 Londra Büyük Sergisi'nin dev cam binasına benzeterek “billur saray” diye alaya alır. Ona göre insan yol yapmayı sever, ama yıkımı ve kargaşayı da sever; iki kere iki dört eder, ama iki kere ikinin beş etmesi de bazen pek hoştur. Asıl savı şudur: İnsan, aptalca da olsa seçme özgürlüğünü rahatından üstün tutar.
