Nothing in this world is harder than speaking the truth. Nothing is easier than flattery.
Fyodor Dostoevsky, Crime and Punishment, 1866
Why it matters
The idea in context
From Crime and Punishment (1866) — the words of Svidrigailov, one of literature's most unsettling charmers, in conversation with Raskolnikov. Some translations render it with “candour” instead of “speaking the truth.” The observation is social, not abstract: truth must be tuned precisely to be heard at all, while flattery can be entirely false and still please. That asymmetry explains much of public life.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Bu dünyada hakikati söylemekten daha zor hiçbir şey yoktur. Dalkavukluktan daha kolay hiçbir şey de yoktur.Fyodor Dostoyevski, Suç ve Ceza, 1866
Suç ve Ceza'dan (1866) — edebiyatın en tekinsiz karakterlerinden Svidrigailov'un Raskolnikov'la konuşurken söylediği söz. Kimi çeviriler “doğruyu söylemek” yerine “açık sözlülük” der. Gözlem soyut değil, toplumsaldır: Hakikatin duyulabilmesi için hassas ayar gerekir; yaltaklanma ise baştan aşağı yalan olup yine de hoşa gidebilir. Kamusal hayatın epey bir kısmını bu bakışımsızlık açıklar.
Source trail
Read beyond the card.
Batch 2026-07-05 (reviewed): traced to Dostoevsky, Crime and Punishment; wording varies by translation.
Background reading: Fyodor DostoevskyAttribution and context are revised when stronger evidence appears. Corrections are welcome through the editorial page.
