To go wrong in one's own way is better than to go right in someone else's.
Fyodor Dostoevsky, Crime and Punishment, 1866
The story behind the card
Razumikhin, Raskolnikov's loyal friend, is a poor but cheerful former student. In Part 3, chapter 1, rather drunk, he walks Raskolnikov's mother and sister to their lodgings, making an excited speech against people who only repeat others' ideas. Talking nonsense, he says, is humanity's one privilege over all creation: through error you reach the truth, and nobody gets there without fourteen mistakes, likely a hundred and fourteen. Then comes this line, and then: “In the first case you are a man, in the second you're no better than a bird.”
Türkçe oku
Kendi yolunda yanılmak, başkasının yolunda doğru gitmekten iyidir.Fyodor Dostoyevski, Suç ve Ceza, 1866
Razumihin, Raskolnikov'un sadık arkadaşı, yoksul ama neşeli bir eski öğrencidir. Üçüncü bölümün 1. kısmında biraz fazla içmiştir; Raskolnikov'un annesiyle kız kardeşini kaldıkları yere götürürken, başkalarının fikirlerini tekrarlamakla yetinenlere karşı coşkulu bir konuşma yapar. Ona göre saçmalamak, insanın bütün yaratılmışlar karşısındaki tek ayrıcalığıdır: İnsan yanıla yanıla doğruya varır; kimse on dört, belki de yüz on dört yanlış yapmadan oraya ulaşamaz. Ardından bu cümle gelir ve şöyle sürer: “Birincisinde insansın, ikincisinde bir kuştan farkın yok.”
