A haiku is a very short Japanese poem that captures a single observed moment, often tied to a season. The classical form has 17 sound units in three phrases of 5, 7 and 5.
Japanese poetic tradition
The story behind the card
Haiku grew out of the hokku, the opening verse of renga, a long chain poem that several poets wrote together, taking turns. Matsuo Bashō (1644–1694) raised that opening verse to an art of its own; his best-known poem, from 1686, shows an old pond and the sound of a frog jumping in. The name haiku was made popular in the late 19th century by the poet Masaoka Shiki, who treated it as a poem in its own right. Japanese counts on, short sound units that do not match syllables in other languages: the name Nippon (Japan), for example, is four on (ni-p-po-n) but only two syllables. A classical haiku usually includes a kigo, a word that signals the season, and a kireji, a 'cutting word' that creates a pause. For this reason many poets in other languages write short lines rather than counting 5–7–5 exactly.
Türkçe oku
Haiku, tek bir ânı yakalayan çok kısa bir Japon şiiridir; bu an çoğu zaman bir mevsime bağlanır. Klasik haiku 17 ses biriminden oluşur ve bunlar 5, 7 ve 5'lik üç bölüme ayrılır.
Haikunun kökeni hokkudur. Hokku, renga denen uzun zincir şiirin açılış kıtasıydı; rengayı birkaç şair sırayla dize ekleyerek birlikte yazardı. Matsuo Başo (1644–1694) bu açılış kıtasını başlı başına bir sanat hâline getirdi. En bilinen şiirinde (1686) eski bir gölete bir kurbağa atlar ve suyun sesi duyulur. “Haiku” adını ise 19. yüzyılın sonunda şair Masaoka Şiki yaygınlaştırdı; Şiki bu kısa şiiri zincirden bağımsız, kendi başına bir şiir olarak ele alıyordu. Japonca hece yerine “on” denen kısa ses birimlerini sayar ve bunlar başka dillerdeki hecelerle örtüşmez: Örneğin “Nippon” (Japonya) dört on sayılır (ni-p-po-n), ama iki hecedir. Klasik bir haikuda genellikle mevsimi belli eden bir sözcük (kigo) ve şiirde duraklama yaratan bir “kesme sözcüğü” (kireji) bulunur. Bu yüzden başka dillerde haiku yazan birçok şair, 5–7–5'i tam tamına saymak yerine kısa dizeler kurmayı yeğler.
