If it is not right, do not do it; if it is not true, do not say it.
Marcus Aurelius, Meditations 12.17
The story behind the card
This is passage 17 of the twelfth and last book of the Meditations, the private notebook that the emperor Marcus Aurelius (121–180) kept in Greek. The word translated 'right' means 'fitting': it belongs to the Stoic idea of kathekon, the appropriate action that a person's reason and role call for in a given situation. So the rule sets two tests: before acting, ask whether the act is fitting; before speaking, ask whether the words are true. Marcus wrote this as the most powerful man in the Roman world, who could have lied or acted unjustly at little risk. In the first book he thanks his teacher, the Stoic Junius Rusticus, for teaching him to write plainly and read carefully, and for sharing his own copy of the Discourses of Epictetus, the former slave whose ideas shaped his own.
Türkçe oku
Doğru değilse yapma; gerçek değilse söyleme.Marcus Aurelius, Kendime Düşünceler 12.17
Bu söz, imparator Marcus Aurelius'un (121–180) Yunanca tuttuğu özel defter Kendime Düşünceler'in on ikinci ve son kitabının 17. bölümüdür. “Doğru” diye çevrilen sözcük aslında “yakışan, uygun olan” demektir. Stoacıların kathekon dediği kavramla ilgilidir: Aklın ve insanın üstlendiği rolün belli bir durumda gerektirdiği uygun davranış. Kural böylece iki sınav koyar: Bir iş yapmadan önce yakışıp yakışmadığını, bir söz söylemeden önce gerçek olup olmadığını sor. Marcus bunu Roma dünyasının en güçlü adamıyken yazıyordu; yalan söylese ya da haksızlık etse bile başına pek bir şey gelmeyecek biriydi. Birinci kitapta hocası Stoacı Junius Rusticus'a teşekkür eder: Rusticus ona sade yazmayı ve dikkatle okumayı öğretmiş, düşüncelerini derinden etkileyecek olan eski köle Epiktetos'un Söylevler'ini de kendi kitaplığından ona vermişti.
