The story behind the card
Modern editions print this line as Fragment 35 of Epictetus, but the attribution is shaky: Stobaeus, the 5th-century anthologist who preserved it, credits it to Pythagoras, and editors note that the style is unlike Epictetus. The idea is certainly his. A whole chapter of his Discourses, 'On Freedom', argues that a person ruled by desire and fear is not free, whatever their legal status. Epictetus knew slavery at first hand: he was born enslaved and later freed.
Türkçe oku
Kendine hâkim olamayan kimse özgür değildir.Epiktetos'a atfedilir (Fragman 35)
Günümüz baskıları bu sözü Epiktetos'un 35. fragmanı olarak verir, ama bu atıf sağlam değildir: Sözü günümüze taşıyan MS 5. yüzyıl derlemecisi Stobaios onu Pythagoras'a mal eder; metni yayına hazırlayanlar da üslubun Epiktetos'a benzemediğini belirtir. Düşünce ise kesinlikle onundur. Söylevler'in “Özgürlük Üzerine” başlıklı bütün bir bölümü, arzularının ve korkularının esiri olan insanın, yasal durumu ne olursa olsun özgür olmadığını savunur. Epiktetos köleliği yakından tanıyordu: Köle olarak doğmuş, sonradan özgürlüğüne kavuşmuştu.
