To live without hope is to cease to live.

Fyodor Dostoevsky (attributed)

Literature

Why it matters

The idea in context

Widely attributed to Dostoevsky and true to his fiction, though not traced to a specific novel in this exact wording; his The House of the Dead — drawn from his own Siberian imprisonment — circles the same truth. Dostoevsky watched men survive on hope and collapse without it: hope, for him, was not optimism but the oxygen of the soul.

Türkçe

Aynı kart, başka bir dilde.

Umutsuz yaşamak, yaşamaya son vermektir.
Fyodor Dostoyevski (atfedilir)

Dostoyevski'ye yaygın biçimde atfedilir ve romanlarının ruhuna sadıktır; ancak bu hâliyle belirli bir esere bağlanamamıştır. Kendi Sibirya sürgününden doğan Ölüler Evinden Anılar aynı hakikatin etrafında döner. Dostoyevski insanların umutla ayakta kaldığını, umutsuz kaldığındaysa çöktüğünü gözledi: Ona göre umut iyimserlik değil, ruhun oksijeniydi.

Source trail

Read beyond the card.

Background reading: Fyodor DostoevskyAttribution and context are revised when stronger evidence appears. Corrections are welcome through the editorial page.
Next in the open archiveHe who has a why to live can bear almost any how.Q1157