Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.
Mahatma Gandhi (attributed)
The story behind the card
Widely credited to Gandhi, but it has not been found in his speeches or writings. Versions were in print by 1867, two years before his birth, and 19th-century books credited them to others, such as Edmund Rich, a 13th-century Archbishop of Canterbury. An older Indian parallel opens the Sanskrit fable collection Hitopadesha: gather learning and wealth as if you will never age or die, but do good as if death has you by the hair. Turkey knows a similar pairing: work for this world as if you will never die, and for the next as if you will die tomorrow.
Türkçe oku
Yarın ölecekmiş gibi yaşa. Sonsuza dek yaşayacakmış gibi öğren.Mahatma Gandhi (atfedilir)
Gandhi'ye yaygın biçimde mal edilir ama konuşmalarında ve yazılarında bulunamamıştır. Sözün çeşitli biçimleri Gandhi doğmadan iki yıl önce, 1867'de basılı metinlerde geçiyordu; 19. yüzyıl kitapları onu başkalarına, örneğin 13. yüzyılda Canterbury başpiskoposu olan Edmund Rich'e mal ediyordu. Daha eski bir Hint benzeri, Sanskritçe masal derlemesi Hitopadeşa'nın başında yer alır: Bilgiyi ve serveti hiç yaşlanmayacak, hiç ölmeyecekmiş gibi edin; iyiliği ise ölüm saçından yakalamış gibi yap. Türkçede de benzer bir söz çok bilinir: “Dünya için hiç ölmeyecekmiş gibi, ahiret için yarın ölecekmiş gibi çalış.”
