The story behind the card
Credited to Omar Khayyam (1048–1131), but the wording is modern and matches no quatrain in scholarly translations. Khayyam was a Persian mathematician and astronomer who worked on the Jalali calendar, introduced in 1079 and more accurate than the Julian calendar then used in Europe. The four-line poems (rubaiyat) credited to him reached the West through Edward FitzGerald's free English version of 1859. Many of the quatrains accepted as his do say what this line says: the past is gone, tomorrow is uncertain, so take the present while you have it.
Türkçe oku
Bu anı mutlu yaşa. Bu an, senin hayatın.Ömer Hayyam'a atfedilir
Ömer Hayyam'a (1048–1131) mal edilir; ama ifade moderndir ve bilimsel çevirilerdeki hiçbir dörtlüğe denk düşmez. Hayyam İranlı bir matematikçi ve gökbilimciydi. 1079'da kullanılmaya başlanan Celâlî takvimini hazırlayanlar arasındaydı; bu takvim, o dönem Avrupa'da kullanılan Jülyen takviminden daha isabetliydi. Ona mal edilen dörtlükler, yani rubailer, Batı'ya Edward FitzGerald'ın 1859'daki serbest İngilizce uyarlamasıyla ulaştı. Hayyam'ın olduğu kabul edilen rubailerin çoğu da aynı şeyi söyler: Geçmiş geçmiştir, yarın belirsizdir; öyleyse elindeki anın tadını çıkar.
