Why it matters
The idea in context
Attributed to Omar Khayyam (1048–1131), the Persian polymath; the wording is modern and unmatched in scholarly translations, but it distils the carpe-diem heart of the Rubáiyát tradition, which reached the West through Edward FitzGerald's celebrated 1859 rendering. Khayyam's authentic quatrains circle one flame: the past is gone, tomorrow unbought — this cup, this hour, is yours.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Bu an için mutlu ol. Bu an, senin hayatın.Ömer Hayyam
İranlı hezarfen Ömer Hayyam'a (1048–1131) atfedilir; ifade moderndir ve bilimsel çevirilerde karşılığı yoktur, ama Rubaiyat geleneğinin “anı yakala” özünü damıtır — gelenek Batı'ya Edward FitzGerald'ın ünlü 1859 çevirisiyle ulaştı. Hayyam'ın sahici dörtlükleri tek alevin çevresinde döner: Geçmiş gitti, yarın satın alınmadı — bu kadeh, bu saat senindir.
Source trail
