The Moving Finger writes; and, having writ, moves on.
Edward FitzGerald, Rubáiyát of Omar Khayyám, 1859
The story behind the card
These are Edward FitzGerald's words, from his Rubáiyát of Omar Khayyám (1859), a free English version of Persian quatrains credited to Khayyam. The stanza goes on: neither piety nor wit can lure the finger back to cancel half a line, and no tears can wash out a word of it. FitzGerald, a Victorian poet, rearranged, merged and sometimes invented lines, so scholars read his Rubáiyát as an English poem in its own right. Its images of fate and passing time made it one of the most quoted poems in English.
Türkçe oku
Yazan parmak yazar, yazdı mı da geçer gider.Edward FitzGerald, Rubáiyát of Omar Khayyám, 1859
Bu sözler Edward FitzGerald'a aittir. FitzGerald 1859'da, Hayyam'a mal edilen Farsça dörtlükleri Rubáiyát of Omar Khayyám adıyla serbestçe İngilizceye uyarladı. Dörtlük şöyle sürer: Ne dindarlık ne zekâ o parmağı yarım satırı silmeye geri getirebilir, ne de gözyaşı tek bir kelimeyi yıkayıp götürebilir. Viktorya dönemi şairi FitzGerald dizelerin yerini değiştirmiş, bazılarını birleştirmiş, bazılarını da kendisi yazmıştır; bu yüzden uzmanlar onun Rubaiyat'ını kendi başına bir İngilizce şiir sayar. Kader ve geçip giden zaman üzerine imgeleri, onu İngilizcede en çok alıntılanan şiirlerden biri yaptı.
