When I found I had crossed that line, I looked at my hands to see if I was the same person. There was such a glory over everything; the sun came like gold through the trees, and over the fields, and I felt like I was in Heaven.

Harriet Tubman (Sarah H. Bradford, 1869)

History

The story behind the card

Tubman is describing her arrival in the free state of Pennsylvania in 1849. She told the story to Sarah Hopkins Bradford, a writer from Geneva, New York, who published it in 1869 in Scenes in the Life of Harriet Tubman, partly to raise money for her. Tubman never learnt to read or write, so her words reach us through such interviews. Fearing she would be sold, she had fled Maryland on foot, about 145 km (90 miles), mostly by night and guided by the North Star.

Türkçe oku
O çizgiyi geçtiğimi anlayınca, hâlâ aynı insan mıyım diye ellerime baktım. Her şeyin üzerinde öyle bir görkem vardı! Güneş ağaçların arasından, tarlaların üstünden altın gibi süzülüyordu; kendimi cennetteymişim gibi hissettim.
Harriet Tubman (Sarah H. Bradford, 1869)

Tubman burada, 1849'da köleliğin yasak olduğu Pennsylvania eyaletine vardığı anı anlatıyor. Bu anıyı New York eyaletinin Geneva kasabasından yazar Sarah Hopkins Bradford'a aktardı. Bradford da onu 1869'da, kısmen Tubman'a para toplamak amacıyla yayımladığı “Scenes in the Life of Harriet Tubman” adlı kitabına aldı. Tubman hiç okuma yazma öğrenmediği için sözleri bize bu tür görüşmeler aracılığıyla ulaştı. Satılmaktan korktuğu için Maryland'den yürüyerek kaçmış, yaklaşık 145 kilometrelik yolu çoğunlukla geceleri, Kutup Yıldızı'nı izleyerek almıştı.

Sources and further reading

Background reading: Harriet Tubman
Next card in the archiveThere was one of two things I had a right to, liberty, or death; if I could not have one, I would have the other; for no man should take me alive.Read next →