Chinese porcelain was prized in Europe for centuries before anyone there could make it, which is why English still calls fine tableware 'china'. The secret was cracked in Saxony in 1708 by Johann Friedrich Böttger, a young alchemist held captive to make gold, working with the scientist Ehrenfried Walther von Tschirnhaus.

History of ceramics (porcelain)

ArtHistoryTechnology

The story behind the card

Böttger had boasted that he could turn base metal into gold, so Augustus the Strong, Elector of Saxony and King of Poland, kept him under guard from 1701 and set him to work. The breakthrough was shared. Tschirnhaus had long experimented with local clays and minerals, including kaolin, the white clay that is the key to true hard porcelain, but he died suddenly in October 1708. Böttger, apparently working from his notes, told the king within a week that he could make porcelain. Production began at the Albrechtsburg castle in Meissen in 1710, where the secret of this 'white gold' could be guarded from rival courts.

Türkçe oku
Çin porseleni, Avrupa'da kimse yapamadığı için yüzyıllarca çok değerliydi; İngilizcede kaliteli sofra takımına hâlâ “china” denmesi bundandır. Sır 1708'de Saksonya'da çözüldü: Altın yapsın diye tutsak edilen simyacı Johann Friedrich Böttger, bilgin Ehrenfried Walther von Tschirnhaus'la birlikte Avrupa'nın ilk porselenini yaptı.

Böttger, sıradan metali altına çevirebileceğini iddia etmişti; bu yüzden Saksonya Prensi ve Lehistan Kralı Güçlü August onu 1701'den itibaren gözetim altında tutup çalıştırdı. Buluş ortak bir emeğin ürünüydü. Tschirnhaus uzun süredir yerel kil ve minerallerle, bu arada gerçek sert porselenin temel maddesi olan beyaz kil, yani kaolinle deneyler yapıyordu; ama Ekim 1708'de ansızın öldü. Onun notlarından yararlandığı anlaşılan Böttger, bir hafta içinde krala porselen yapabileceğini bildirdi. Üretim 1710'da, “beyaz altın” denen bu malzemenin sırrını rakip saraylardan saklamak için Meissen'deki Albrechtsburg Şatosu'nda başladı.

Sources and further reading

Background reading: Porcelain
Next card in the archiveThe Winged Victory of Samothrace, a Greek marble statue carved around 190 BC, shows Nike, the goddess of victory, alighting on the prow of a warship. It has lost its head and both arms, yet it is one of the Louvre's most admired works.Read next →